لاویان 26:27 - Persian Old Version

²⁷ و اگر با وجود این، مرا نشنوید و به خلاف من رفتار نمایید،

هزارۀ نو

²⁷ «اگر با وجود این همه، به من گوش فرا ندهید بلکه به خلاف من گام بردارید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ «با وجود این اگر باز به من گوش ندهید و اطاعت نکنید،

مژده برای عصر جدید

²⁷ «اگر با وجود این‌همه مجازات، باز هم به حرف من گوش ندهید و از من اطاعت نکنید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ «اگر با وجود این‌همه مجازات، بازهم به من گوش فراندهید و به ضد من رفتار نمایید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و اگر با وجود این، مرا نشنوید و به خلاف من گام بردارید،

لاویان 26:27 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 6:29

پس پسر مرا پختیم و خوردیم و روز دیگر وی را گفتم: پسرت را بده تا او رابخوریم اما او پسر خود را پنهان کرد.»

لاویان 26:21

و اگر به خلاف من رفتار نموده، از شنیدن من ابا نمایید، آنگاه برحسب گناهانتان هفت چندان بلایای زیاده بر شما عارض گردانم.

لاویان 26:24

آنگاه من نیز به خلاف شما رفتار خواهم کرد، و شما را برای گناهانتان هفت چندان سزا خواهم داد.

لاویان 26:26

و چون عصای نان شما را بشکنم، ده زن نان شما را در یک تنور خواهند پخت، و نان شما را به شما به وزن پس خواهند داد، و چون بخورید سیر نخواهید شد.

لاویان 26:28

آنگاه به غضب به خلاف شما رفتار خواهم کرد، و من نیز برای گناهانتان، شما را هفت چندان سیاست خواهم کرد.

تثنیه 8:20

مثل قومهایی که خداوند پیش روی تو هلاک میسازد، شما همچنین هلاک خواهید شد از این جهت که قول یهوه خدای خود را نشنیدید.