لاویان 26:10 - Persian Old Version

¹⁰ و غله کهنه پارینه را خواهید خورد، وکهنه را برای نو بیرون خواهید آورد.

هزارۀ نو

¹⁰ هنوز مشغول خوردن ذخایر انبار خواهید بود که باید کهنه را دور بریزید تا برای محصولِ نو جا باز شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ به قدری محصول اضافی خواهید داشت که در وقت به دست آمدن محصول جدید ندانید با آن چه کنید!

مژده برای عصر جدید

¹⁰ محصولات شما آن‌قدر زیاد می‌شوند که تا برداشتن محصول آینده باقی می‌مانند و نمی‌دانید که با آن غلّهٔ اضافه چه کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ محصول شما چنان فراوان خواهد شد که مجبور خواهید بود به خاطرِ جا برای محصولِ جدید، غلّهٔ کهنه را دور بریزید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و غله کهنه سال پیش را خواهید خورد، و کهنه را برای نو بیرون خواهید آورد.

لاویان 26:10 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 19:29

«و علامت، برای تو این خواهد بود که امسال غله خودرو خواهید خورد و سال دوم آنچه از آن بروید و در سال سوم بکارید و بدرویدو تاکستانها غرس نموده، میوه آنها را بخورید.

یوئیل 2:24

پس خرمن از گندم پر خواهد شد ومعصرهها از شیره و روغن لبریز خواهد گردید.

لاویان 25:22

و در سال هشتم بکارید واز محصول کهنه تا سال نهم بخورید. تا حاصل آن برسد، کهنه را بخورید.

لوقا 12:17

پس با خود اندیشیده، گفت چه کنم؟ زیراجایی که محصول خود را انبار کنم، ندارم.

یوشع 5:11

و در فردای بعد از فصح درهمان روز، از حاصل کهنه زمین، نازکهای فطیر وخوشه های برشته شده خوردند.