لاویان 25:7 - Persian Old Version

⁷ و برای بهایمت و برای جانورانی که در زمین تو باشند، همه محصولش خوراک خواهد بود.

هزارۀ نو

⁷ نیز خوراکِ چارپایانتان و خوراکِ وحوشی که در زمین شما باشند: همۀ محصولِ آن به جهتِ خوراک خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

⁷ رمه و گلّهٔ شما و جانوران وحشی هم باید از محصول زمین بخورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ رمه و گلّۀ شما و جانوران وحشی نیز از محصول زمین خواهند خورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و برای چارپایانت و برای جانورانی که در زمین تو باشند، همه محصولش خوراک خواهد بود.

لاویان 25:7 Iomraidhean Croise

خروج 23:10

«و شش سال مزرعه خود را بکار ومحصولش را جمع کن،

لاویان 25:6

و سبت زمین، خوراک بجهت شما خواهد بود، برای تو وغلامت و کنیزت و مزدورت و غریبی که نزد توماوا گزیند.

لاویان 25:8

«و برای خود هفت سبت سالها بشمار، یعنی هفت در هفت سال و مدت هفت سبت سالها برای تو چهل و نه سال خواهد بود.