لاویان 25:6 - Persian Old Version

⁶ و سبت زمین، خوراک بجهت شما خواهد بود، برای تو وغلامت و کنیزت و مزدورت و غریبی که نزد توماوا گزیند.

هزارۀ نو

⁶ محصول شَبّاتِ زمین، برای شما خوراک خواهد بود، یعنی خوراک شما، خوراکِ غلامان و کنیزانتان، خوراکِ خدمتکار روزمزدتان، و خوراکِ غریبی که با شما ساکن است؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^6-7 هر محصولی که در آن سال بروید برای همه می‌باشد، یعنی برای شما، کارگران و بردگان شما، و هر غریبی که در میان شما ساکن است. بگذارید حیوانات اهلی و وحشی نیز از محصول زمین بخورند.

مژده برای عصر جدید

⁶ گرچه در آن سال کشت و زراعت نمی‌شود، امّا من برای شما و غلام، کنیز و کارگرانتان و همچنین بیگانگان که در بین شما زندگی می‌کنند، خوراک تهیّه می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ محصولی که آن سال به‌بار می‌آید، برای شما و همچنین غلام، کنیز، و کارگرانتان، و غریبانی که بین شما زندگی می‌کنند، خوراک خواهد بود؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ محصول سبّت زمین، خوراک به جهت شما خواهد بود، برای تو و غلامت و کنیزت و کارگر روزمزدت و غریبی که نزد تو مسکن گزیند.

لاویان 25:6 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 19:29

«و علامت، برای تو این خواهد بود که امسال غله خودرو خواهید خورد و سال دوم آنچه از آن بروید و در سال سوم بکارید و بدرویدو تاکستانها غرس نموده، میوه آنها را بخورید.

خروج 23:11

لیکن در هفتمین آن رابگذار و ترک کن تا فقیران قوم تو از آن بخورند و آنچه از ایشان باقی ماند حیوانات صحرا بخورند. همچنین با تاکستان و درختان زیتون خود عمل نما.

لاویان 25:20

و اگر گویید در سال هفتم چه بخوریم، زیرا اینک نمی کاریم و حاصل خود را جمع نمی کنیم،

لاویان 25:21

پس در سال ششم برکت خود را بر شما خواهم فرمود، و محصول سه سال خواهد داد.

لاویان 25:5

آنچه از مزرعه تو خودرو باشد، درو مکن، و انگورهای مو پازش ناکرده خود رامچین، سال آرامی برای زمین باشد.

لاویان 25:7

و برای بهایمت و برای جانورانی که در زمین تو باشند، همه محصولش خوراک خواهد بود.

اعمال رسولان 2:44

و همه ایمانداران با هم میزیستند و درهمهچیز شریک میبودند

اعمال رسولان 4:32

و جمله مومنین را یک دل و یک جان بود، بحدی که هیچکس چیزی از اموال خودرا از آن خود نمی دانست، بلکه همهچیز رامشترک میداشتند.