لاویان 25:52 - Persian Old Version

⁵² و اگر تا سال یوبیل، سالهای کم باقی باشد باوی حساب بکند، و برحسب سالهایش نقدانفکاک خود را رد نماید.

هزارۀ نو

⁵² و اگر سالهای کمی تا سال یوبیل باقی مانده باشد، باید به اندازۀ سالهای خدمتش حساب کرده، جهت بازخریدِ خود بپردازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵² و اگر سالهای کمی تا سال یوبیل مانده باشد، پول کمتری.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵² و اگر سال‌های کمی تا سال یوبیل باقی مانده باشد، آن مقدار را حساب نموده برای بهای بازخریدِ خود پرداخت نماید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵² و اگر تا سال یوبیل، سالهای کم باقی باشد با وی حساب بکند، و مطابق سالهایش نقد بازخرید خود را بپردازد.

لاویان 25:52 Iomraidhean Croise

لاویان 25:51

اگر سالهای بسیار باقی باشد، برحسب آنها نقدانفکاک خود را از نقد فروش خود، پس بدهد.

لاویان 25:53

مثل مزدوری که سال به سال اجیر باشد نزد او بماند، و در نظر تو به سختی بر وی حکمرانی نکند.