لاویان 25:45 - Persian Old Version

⁴⁵ و هم ازپسران مهمانانی که نزد شما ماوا گزینند، و ازقبیله های ایشان که نزد شما باشند، که ایشان را درزمین شما تولید نمودند، بخرید و مملوک شماخواهندبود.

هزارۀ نو

⁴⁵ نیز می‌توانید از فرزندان بیگانگانی که نزد شما غربت گزیده‌اند و از طایفه‌های آنها که نزد شما هستند و در سرزمین شما زاده شده‌اند، غلامان و کنیزان بخرید؛ و آنان جزو اموال شما خواهند بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ و همچنین می‌توانید فرزندان غریبانی را که در میان شما ساکنند بخرید، حتی اگر در سرزمین شما به دنیا آمده باشند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ همچنین می‌توانید فرزندان بیگانگانی را که در بین شما زندگی می‌کنند، حتّی اگر در سرزمین شما به دنیا آمده باشند، بخرید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ همچنین شما می‌توانید از بیگانگانی که در بین شما زندگی می‌کنند و فرزندان آنان که در سرزمین شما به دنیا آمده‌اند، کسانی را برای غلامی خود بخرید تا مایملک شما باشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁵ نیز می‌توانید از فرزندان غریبانی که نزد شما غربت گزیده‌اند و از طایفه‌های آنها که نزد شما هستند و در سرزمین شما زاده شده‌اند، غلامان و کنیزان بخرید؛ و آنان جزو اموال شما خواهند بود.

لاویان 25:45 Iomraidhean Croise

لاویان 25:44

و اما غلامانت و کنیزانت که برای توخواهندبود، از امتهایی که به اطراف تو میباشنداز ایشان غلامان و کنیزان بخرید.

لاویان 25:46

و ایشان را بعد از خود برای پسران خود واگذارید، تا ملک موروثی باشند وایشان را تا به ابد مملوک سازید. و اما برادران شمااز بنیاسرائیل هیچکس بر برادر خود به سختی حکمرانی نکند.