لاویان 25:37 - Persian Old Version

³⁷ نقد خود را به او به ربا مده و خوراک خود را به او به سود مده.

هزارۀ نو

³⁷ نقد خود را به رِبا به او مده و نه خوراک خود را به سود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ برای پولی که به او قرض می‌دهی سود نگیر و بدون بهره به او خوراک بفروش،

مژده برای عصر جدید

³⁷ از پولی که به او قرض می‌دهی، سود نگیر و چون به او غذا می‌دهی، توقّع فایده نداشته باش.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ از پولی که به او قرض می‌دهی، سود نگیر و بدون انتظار منفعت، به او غذا بده.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁷ نقد خود را به او به ربا مده و خوراک خود را به او به سود مده.

لاویان 25:37 Iomraidhean Croise

اِشعیا 24:2

و مثل قوم، مثل کاهن و مثل بنده، مثل آقایش و مثل کنیز، مثل خاتونش و مثل مشتری، مثل فروشنده و مثل قرض دهنده، مثل قرض گیرنده و مثل سودخوار، مثل سود دهنده خواهد بود.

اِرمیا 15:10

وای بر من که توای مادرم مرا مرد جنگجوو نزاع کنندهای برای تمامی جهان زاییدی. نه به ربوا دادم ونه به ربوا گرفتم. معهذا هر یک از ایشان مرا لعنت میکنند.

حزقیال 22:12

و در میان تو به جهت ریختن خون رشوه خوردند و سود و ربح گرفتند. و تو مال همسایه خود را به زور غصب کردی و مرا فراموش نمودی. قول خداوند یهوه این است.

لاویان 25:36

از او ربا و سود مگیر و ازخدای خود بترس، تا برادرت با تو زندگی نماید.

لاویان 25:38

من یهوه خدای شما هستم که شما را از زمین مصر بیرون آوردم تا زمین کنعان رابه شما دهم و خدای شما باشم.