لاویان 25:33 - Persian Old Version

³³ و اگر کسی از لاویان بخرد، پس آنچه فروخته شده است از خانه یا از شهرملک او در یوبیل رها خواهد شد، زیرا خانه های شهرهای لاویان در میان بنیاسرائیل، ملک ایشان است.

هزارۀ نو

³³ هرآنچه از مایملک لاویان قابل بازخرید باشد، یعنی خانۀ فروخته شده در شهرهای متعلق به ایشان، در سال یوبیل آزاد خواهد شد؛ زیرا خانه‌های واقع در شهرهای لاویان، مایملک ایشان در میان بنی‌اسرائیل است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ و باید در سال پنجاهم به صاحبان اصلی پس داده شوند، چون به لاویان مثل قبیله‌های دیگر زمین زراعتی داده نمی‌شود، بلکه فقط در شهرهای خودشان به ایشان خانه داده می‌شود.

مژده برای عصر جدید

³³ اگر یکی از لاویان خانه خود را در شهر بفروشد و نتواند آن را بازخرید کند، باید در سال پنجاهم آن را دوباره به او بازگردانند، زیرا املاک لاویان به طور دایم متعلّق به مردم اسرائیل است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ اگر یکی از لاویان خانه خود را در شهر بفروشد و نتواند آن‌ را بازخرید کند، باید در سال یوبیل آن‌ را به او بازگردانند، زیرا املاک لاویان به‌طور دایم متعلّق به ایشان در میان بنی‌اسرائیل است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ و اگر کسی از لاویان بخرد، پس آنچه فروخته شده است از خانه یا از شهر ملک او، در یوبیل رها خواهد شد، زیرا خانه‌های شهرهای لاویان در میان قوم اسرائیل، ملک ایشان است.

لاویان 25:33 Iomraidhean Croise

لاویان 25:32

و اما شهرهای لاویان، خانه های شهرهای ملک ایشان، حق انفکاک آنها همیشه برای لاویان است.

لاویان 25:34

و مزرعه های حوالی شهرهای ایشان فروخته نشود، زیرا که این برای ایشان ملک ابدی است.