لاویان 25:16 - Persian Old Version

¹⁶ برحسب زیادتی سالها قیمت آن را زیاده کن، و برحسب کمی سالها قیمتش را کم نما، زیرا که شماره حاصلها رابه تو خواهد فروخت.

هزارۀ نو

¹⁶ اگر سالها بسیار باشد، بر بها بیفزایید، و اگر سالها اندک باشد، از بها بِکاهید، زیرا آنچه به شما می‌فروشد تعداد محصول است.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ یعنی اگر سالهای زیادی به سال پنجاهم مانده باشند، قیمت زمین زیادتر و اگر سالهای کمی مانده باشند، از قیمت آن کاسته می‌شود. به این معنی که فروشنده، قیمت محصولات سالهای باقیمانده را از خریدار می‌‌گیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ اگر سال‌های زیادی باقی مانده است، قیمتِ زمین بالاتر و اگر سال‌های کمی باقی مانده است، قیمتِ زمین پایین‌تر مقرّر شود، زیرا آنچه فروخته می‌شود، برحسب تعداد برداشت خواهد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ مطابق زیادی سالها قیمت آن را زیاده کن، و مطابق کمی سالها قیمتش را کم نما، زیرا که تعداد محصولها را به تو خواهد فروخت.

لاویان 25:16 Iomraidhean Croise

لاویان 25:15

برحسب شماره سالهای بعد ازیوبیل، از همسایه خود بخر و برحسب سالهای محصولش به تو بفروشد.

لاویان 25:27

آنگاه سالهای فروش آن را بشمارد وآنچه را که زیاده است به آنکس که فروخته بود، رد نماید، و او به ملک خود برگردد.

لاویان 25:51

اگر سالهای بسیار باقی باشد، برحسب آنها نقدانفکاک خود را از نقد فروش خود، پس بدهد.

لاویان 27:18

و اگر زمین خود را بعد از یوبیل وقف نماید، آنگاه کاهن نقد آن را موافق سالهایی که تاسال یوبیل باقی میباشد برای وی بشمارد، و ازبرآورد تو تخفیف شود.