لاویان 25:15 - Persian Old Version

¹⁵ برحسب شماره سالهای بعد ازیوبیل، از همسایه خود بخر و برحسب سالهای محصولش به تو بفروشد.

هزارۀ نو

¹⁵ با در نظر گرفتن شمار سالهای گذشته از یوبیل به همسایۀ خود بپردازید، و او نیز بر حسب شمار سالهای محصول به شما بفروشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^15-16 مبلغی که برای خرید زمین می‌پردازید باید با در نظر گرفتن تعداد سالهایی باشد که از سال یوبیل گذشته است. فروشنده نیز باید بر اساس تعداد سالهایی که تا سال یوبیل بعدی مانده، مبلغش را تعیین کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ قیمت آن باید مطابق تعداد سالهایی که به سال پنجاهم آینده مانده است، تعیین گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ قیمت آن باید مطابق تعداد سال‌هایی که به سال یوبیل آینده مانده است، تعیین گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ مطابق شماره سالهای بعد از یوبیل، از همسایه خود بخر و مطابق سالهای محصولش به تو بفروشد.

لاویان 25:15 Iomraidhean Croise

لاویان 25:14

و اگر چیزی به همسایه خود بفروشی یا چیزی از دست همسایه ات بخری یکدیگر را مغبون مسازید.

لاویان 25:16

برحسب زیادتی سالها قیمت آن را زیاده کن، و برحسب کمی سالها قیمتش را کم نما، زیرا که شماره حاصلها رابه تو خواهد فروخت.

فلیپیان 4:5

اعتدال شما بر جمیع مردم معروف بشود. خداوند نزدیک است.