لاویان 25:13 - Persian Old Version

¹³ در این سال یوبیل هر کس از شما به ملک خود برگردد.

هزارۀ نو

¹³ «در این سال یوبیل، هر یک از شما باید به مِلک خود بازگردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ آری، در طول سال یوبیل هر کسی باید به ملک اجدادی خود بازگردد. اگر آن را فروخته باشد، دوباره از آن خودش خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹³ «در سال پنجاهم هرکسی باید به مُلک و جای خود بازگردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ «در سال یوبیل هر ملک فروخته شده به صاحب اصلی خود بازگردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ در این سال یوبیل هر کس از شما به ملک خود برگردد.

لاویان 25:13 Iomraidhean Croise

اِشعیا 61:2

و تا از سال پسندیده خداوند و از یوم انتقام خدای ما ندانمایم و جمیع ماتمیان را تسلی بخشم.

حزقیال 7:13

زیرا که فروشندگان اگرچه در میان زندگان زنده مانند، به آنچه فروخته باشندنخواهند برگشت، چونکه غضب بر تمامی جمعیت ایشان قرار گرفته است. ایشان نخواهندبرگشت و هیچکس به گناه خویش زندگی خود راتقویت نخواهد داد.

لاویان 25:10

سال پنجاهم را تقدیس نمایید، و در زمین برای جمیع ساکنانش آزادی را اعلان کنید. این برای شمایوبیل خواهد بود، و هر کس از شما به ملک خودبرگردد، و هر کس از شما به قبیله خود برگردد.

لاویان 25:12

چونکه یوبیل است، برای شما مقدس خواهدبود؛ محصول آن را در مزرعه بخورید.

لاویان 25:28

و اگرنتواند برای خود پس بگیرد، آنگاه آنچه فروخته است بهدست خریدار آن تا سال یوبیل بماند، ودر یوبیل رها خواهد شد، و او به ملک خودخواهد برگشت.

لاویان 25:54

و اگر به اینهاانفکاک نشود پس در سال یوبیل رهاشود، هم خود او و پسرانش همراه وی.

اعداد 36:4

و چون یوبیل بنیاسرائیل بشود ملک ایشان به ملک سبطی که به آن داخل شوند اضافه خواهدشد، و ملک ایشان از ملک پدران ما قطع خواهدشد.»