لاویان 25:11 - Persian Old Version

¹¹ این سال پنجاهم برای شما یوبیل خواهد بود. زراعت مکنید و حاصل خودروی آن را مچینید، و انگورهای مو پازش ناکرده آن را مچینید.

هزارۀ نو

¹¹ سال پنجاهم برای شما سال یوبیل باشد. در آن نه زراعت کنید، نه آنچه را که خودروی است درو کنید، و نه انگور تاکهای هرس نشده را بچینید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ سال پنجاهم، سال یوبیل است. در آن سال نه بذر بکارید، نه محصولاتتان را درو کنید، و نه انگورتان را جمع کنید،

مژده برای عصر جدید

¹¹ در سال پنجاهم نه چیزی در زمین بکارید، نه محصول آن را درو نمایید و نه انگورها را جمع کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ در سال پنجاهم نه چیزی در زمین بکارید، نه محصول آن‌ را درو نمایید و نه انگورها را جمع کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ این سال پنجاهم برای شما یوبیل خواهد بود. زراعت مکنید و حاصل خودروی آن را مچینید، و انگورهای مو هَرَس ناکرده آن را مچینید.

لاویان 25:11 Iomraidhean Croise

اِشعیا 37:30

و علامت برای تو این خواهد بود که امسال غله خودروخواهید خورد و سال دوم آنچه از آن بروید و درسال سوم بکارید و بدروید و تاکستانها غرس نموده، میوه آنها را بخورید.

لاویان 25:10

سال پنجاهم را تقدیس نمایید، و در زمین برای جمیع ساکنانش آزادی را اعلان کنید. این برای شمایوبیل خواهد بود، و هر کس از شما به ملک خودبرگردد، و هر کس از شما به قبیله خود برگردد.

لاویان 25:12

چونکه یوبیل است، برای شما مقدس خواهدبود؛ محصول آن را در مزرعه بخورید.

لاویان 27:17

و اگر زمین خود را ازسال یوبیل وقف نماید، موافق برآورد تو برقرارباشد.