لاویان 24:6 - Persian Old Version

⁶ و آنها را به دو صف، در هر صف شش، بر میز طاهر به حضور خداوند بگذار.

هزارۀ نو

⁶ آنها را در دو ردیف شش‌تایی بر میز طلای ناب به حضور خداوند قرار بده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ آنها را در دو ردیف شش تایی روی میزی که از طلای خالص است و در حضور خداوند قرار دارد بگذار.

مژده برای عصر جدید

⁶ و آنها را در دو ردیف شش تایی بر سر میزی که از طلای خالص ساخته شده است و در حضور من قرار دارد، بگذارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ و آن‌ها را در دو ردیف شش تایی بر سر میزی که از طلای خالص ساخته شده است و در حضور من قرار دارد، بگذارید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و آنها را به دو ردیف، در هر ردیف شش، بر میز طلای ناب به حضور خداوند بگذار.

لاویان 24:6 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 7:48

و سلیمان تمامی آلاتی که در خانه خداوندبود ساخت، مذبح را از طلا و میز را که نان تقدمه بر آن بود از طلا.

۲تواریخ 13:11

و هر صبح و هر شام قربانی های سوختنی و بخور معطر برای خداوند میسوزانندو نان تقدمه بر میز طاهر مینهند و شمعدان طلا وچراغهایش را هر شب روشن میکنند زیرا که ماوصایای یهوه خدای خود را نگاه میداریم اماشما او را ترک کردهاید.

۲تواریخ 4:19

و سلیمان تمامی آلات را که در خانه خدابود و مذبح طلا و میزها را که نان تقدمه بر آنها بودساخت.

نِحِمیا 10:33

برای نان تقدمه و هدیه آردی دایمی و قربانی سوختنی دایمی در سبتها و هلالها و مواسم و به جهت موقوفات و قربانی های گناه تا کفاره به جهت اسرائیل بشود و برای تمامی کارهای خانه خدای ما.

نِحِمیا 10:34

و ما کاهنان و لاویان و قوم، قرعه برای هدیه هیزم انداختیم، تا آن را به خانه خدای خودبرحسب خاندانهای آبای خویش، هر سال به وقتهای معین بیاوریم تا بر مذبح یهوه خدای ماموافق آنچه در تورات نوشته است سوخته شود.

خروج 25:30

ونان تقدمه را بر خوان، همیشه به حضور من بگذار.

خروج 39:36

و خوان و همه اسبابش و نان تقدمه.

حزقیال 41:22

و مذبح چوبین بود. بلندیاش سه ذراع و طولش دو ذراع وگوشه هایش و طولش و دیوارهایش از چوب بود. و او مرا گفت: «میزی که در حضور خداوندمی باشد این است.»

۱قرنتیان 14:40

لکن همهچیز به شایستگی و انتظام باشد.

عبرانیان 9:2

زیرا خیمه اول نصب شد که در آن بود چراغدان و میز و نان تقدمه، و آن به قدس مسمی گردید.