لاویان 23:7 - Persian Old Version

⁷ در روز اول محفل مقدس برای شما باشد، هیچ کار از شغل مکنید.

هزارۀ نو

⁷ روز اوّل، محفل مقدّس داشته باشید، و هیچ کار مکنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ در روز اول این عید برای عبادت جمع شوید و از همهٔ کارهای معمول خود دست بکشید.

مژده برای عصر جدید

⁷ در روز اول این عید، برای نیایش جمع شوید و از هرگونه کارهای روزمرهٔ خود، دست بکشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ در روز اوّل این عید، برای نیایش جمع شوید و از هر شغل خود، دست بکشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ در روز اول محفل مقدس برای شما باشد، هیچ کار از شغل مکنید.

لاویان 23:7 Iomraidhean Croise

خروج 12:16

و در روز اول، محفل مقدس، و در روز هفتم، محفل مقدس برای شما خواهد بود. در آنها هیچ کار کرده نشود جز آنچه هر کس باید بخورد؛ آن فقط در میان شما کرده شود.

لاویان 23:21

و در همان روز منادی کنید که برای شما محفل مقدس باشد؛ و هیچ کار از شغل مکنید. در همه مسکنهای شما بر پشتهای شما فریضه ابدی باشد.

لاویان 23:25

هیچ کار از شغل مکنید و هدیه آتشین برای خداوند بگذرانید.»

لاویان 23:8

هفت روز هدیه آتشین برای خداوند بگذرانید، و در روز هفتم، محفل مقدس باشد؛ هیچ کار ازشغل مکنید.»

اعداد 29:1

«و در روز اول ماه هفتم، محفل مقدس برای شما باشد؛ در آن هیچ کار خدمت مکنید و برای شما روز نواختن کرنا باشد.

اعداد 29:12

«و در روز پانزدهم ماه هفتم، محفل مقدس برای شما باشد، هیچ کار خدمت مکنید و هفت روز برای خداوند عید نگاه دارید.