لاویان 23:5 - Persian Old Version

⁵ در ماه اول، در روز چهاردهم ماه بین العصرین، فصح خداوند است.

هزارۀ نو

⁵ در ماه اوّل، روز چهاردهمِ ماه، هنگام عصر، پِسَخ برای خداوند است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ «در غروب روز چهاردهم اولین ماه هر سال مراسم عید پِسَح را به احترام خداوند بجا آورید.

مژده برای عصر جدید

⁵ عید فصح که به احترام خداوند گرفته می‌شود، بایستی از غروب روز چهاردهم ماه اول شروع شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ «عید فِصَح که برای خداوند برگزار می‌شود، از غروب روز چهاردهم ماه اوّل شروع شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ در ماه اول، در روز چهاردهم ماه هنگام عصر، پِسَخ خداوند است.

لاویان 23:5 Iomraidhean Croise

خروج 23:15

عید فطیر را نگاه دار، و چنانکه تو را امرفرمودهام، هفت روز نان فطیر بخور در زمان معین در ماه ابیب، زیرا که در آن از مصر بیرون آمدی. وهیچکس به حضور من تهیدست حاضر نشود.

حزقیال 45:21

و در روز چهاردهم ماه اول برای شماهفت روز عید فصح خواهد بود که در آنها نان فطیر خورده شود.

مَتّی 26:17

پس در روز اول عید فطیر، شاگردان نزدعیسی آمده، گفتند: «کجا میخواهی فصح راآماده کنیم تا بخوری؟»

مَرقُس 14:12

و روز اول از عید فطیر که در آن فصح راذبح میکردند، شاگردانش به وی گفتند: «کجامی خواهی برویم تدارک بینیم تا فصح رابخوری؟»

لوقا 22:7

اما چون روز فطیر که در آن میبایست فصح را ذبح کنند رسید،

یوشع 5:10

و بنیاسرائیل در جلجال اردو زدند و عیدفصح را در شب روز چهاردهم ماه، در صحرای اریحا نگاه داشتند.