لاویان 23:44 - Persian Old Version

⁴⁴ پس موسی بنیاسرائیل را ازموسمهای خداوند خبر داد.

هزارۀ نو

⁴⁴ پس موسی اعیاد خداوند را به بنی‌اسرائیل اعلام داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ بدین ترتیب موسی قوانین اعیاد خداوند را به اطلاع قوم اسرائیل رسانید.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ به این ترتیب، موسی مقرّرات عیدهای مذهبی را به اطّلاع قوم اسرائیل رسانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ به‌این‌ترتیب، موسی مقرّرات عیدهای خداوند را به قوم اسرائیل اعلام نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁴ پس موسی قوم اسرائیل را از اعیاد خداوند خبر داد.

لاویان 23:44 Iomraidhean Croise

لاویان 21:24

پس موسی هارون وپسرانش و تمامی بنیاسرائیل را چنین گفت.

لاویان 23:37

این موسمهای خداوند است که در آنها محفلهای مقدس رااعلان بکنید تا هدیه آتشین برای خداوند بگذرانید، یعنی قربانی سوختنی و هدیه آردی وذبیحه و هدایای ریختنی. مال هر روز را درروزش،

لاویان 24:1

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت

مَتّی 18:20

زیرا جایی که دو یا سه نفر به اسم من جمع شوند، آنجا درمیان ایشان حاضرم.»