لاویان 23:42 - Persian Old Version

⁴² هفت روز در خیمهها ساکن باشید؛ همه متوطنان در اسرائیل در خیمهها ساکن شوند.

هزارۀ نو

⁴² هفت روز در آلاچیقها زندگی کنید؛ همۀ بومیان اسرائیل باید در آلاچیقها زندگی کنند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² در طول آن هفت روز همهٔ شما اسرائیلی‌ها باید در سایبانها به سر برید.

مژده برای عصر جدید

⁴² در مدّت این هفت روز همهٔ شما مردم اسرائیل، باید در خیمه‌ها به سر ببرید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² در مدّت این هفت روز، همۀ شما مردم اسرائیل باید در خیمه‌ها به سر ببرید

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴² هفت روز در خیمه‌ها ساکن باشید؛ همه هموطنان در اسرائیل در خیمه‌ها ساکن شوند.

لاویان 23:42 Iomraidhean Croise

پیدایش 33:17

و اما یعقوب به سکوت سفرکرد و خانهای برای خود بنا نمود و برای مواشی خود سایبانها ساخت. از این سبب آن موضع به «سکوت» نامیده شد.

اِرمیا 35:10

و در خیمه هاساکن شده، اطاعت نمودیم و به آنچه پدر مایوناداب ما را امر فرمود عمل نمودیم.

هوشع 12:10

به انبیا نیز تکلم نمودم و رویاها افزودم وبواسطه انبیا مثلها زدم.

هوشع 12:9

اما من از زمین مصر (تا حال )یهوه خدای تو هستم و تو را بار دیگر مثل ایام مواسم در خیمهها ساکن خواهم گردانید.

لاویان 23:34

«بنیاسرائیل را خطاب کرده، بگو: در روزپانزدهم این ماه هفتم، عید خیمهها، هفت روزبرای خداوند خواهد بود.

لاویان 23:41

و آن را هر سال هفت روزبرای خداوند عید نگاه دارید، برای پشتهای شمافریضهای ابدی است که در ماه هفتم آن را عیدنگاه دارید.

اعداد 24:2

و بلعام چشمان خودرا بلند کرده، اسرائیل را دید که موافق اسباط خودساکن میبودند. و روح خدا بر او نازل شد.

اعداد 24:5

چه زیباست خیمه های توای یعقوب! و مسکنهای توای اسرائیل!

۲قرنتیان 5:1

زیرا میدانیم که هرگاه این خانه زمینی خیمه ما ریخته شود، عمارتی از خداداریم، خانهای ناساخته شده بهدستها و جاودانی در آسمانها.