لاویان 23:31 - Persian Old Version

³¹ هیچ کار مکنید. برای پشتهای شما در همه مسکنهای شما فریضهای ابدی است.

هزارۀ نو

³¹ هیچ کار مکنید؛ این است فریضۀ ابدی در همۀ نسلهایتان، هر جا که ساکن باشید.

مژده برای عصر جدید

³¹ این یک قانون ابدی است و باید در نسلهای آیندهٔ شما در هر جایی که باشند رعایت شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ این یک قانون ابدی برای شما و نسل‌های آیندهٔ شما در هر جا که ساکن شوند، خواهد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ هیچ کار مکنید. این قانون ابدی است در همۀ نسلهایتان، هر جا که ساکن باشید.

لاویان 23:31 Iomraidhean Croise

لاویان 16:34

و این برای شما فریضه دائمی خواهد بود تابرای بنیاسرائیل از تمامی گناهان ایشان یک مرتبه هر سال کفاره شود.» پس چنانکه خداوندموسی را امر فرمود، همچنان بعمل آورد.

لاویان 23:14

و نان و خوشه های برشته شده و خوشه های تازه مخورید، تا همان روزی که قربانی خدای خود را بگذرانید. این برای پشتهای شما در همه مسکنهای شمافریضهای ابدی خواهد بود.

لاویان 23:21

و در همان روز منادی کنید که برای شما محفل مقدس باشد؛ و هیچ کار از شغل مکنید. در همه مسکنهای شما بر پشتهای شما فریضه ابدی باشد.

لاویان 23:30

و هر کسیکه در همان روزهرگونه کاری بکند، آن شخص را از میان قوم اومنقطع خواهم ساخت.

لاویان 23:32

این برای شما سبت آرامی خواهدبود، پس جانهای خود را ذلیل سازید، درشام روز نهم، از شام تا شام، سبت خود را نگاه دارید.»