لاویان 23:23 - Persian Old Version

²³ و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

هزارۀ نو

²³ خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ خداوند به موسی فرمود:

مژده برای عصر جدید

^23-24 خداوند به موسی این دستورات را داد: «به قوم اسرائیل بگو که هر سال، روز اول ماه هفتم روز استراحت است و همهٔ مردم اسرائیل با شنیدن صدای شیپور، برای نیایش گردهم آیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ خداوند به موسی گفت:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

لاویان 23:23 Iomraidhean Croise

لاویان 23:22

و چون محصول زمین خود را دروکنید، گوشه های مزرعه خود را تمام درو مکن، و حصاد خود را خوشه چینی منما، آنها را برای فقیر و غریب بگذار. من یهوه خدای شماهستم.»

لاویان 23:24

«بنیاسرائیل را خطاب کرده، بگو: در ماه هفتم در روز اول ماه، آرامی سبت برای شما خواهدبود، یعنی یادگاری نواختن کرناها و محفل مقدس.

اعداد 15:3

و میخواهیدهدیه آتشین برای خداوند بگذرانید، چه قربانی سوختنی و چه ذبیحه وفای نذر، یا برای نافله یادر عیدهای خود، برای گذرانیدن هدیه خوشبوبجهت خداوند، خواه از رمه و خواه از گله،

اعداد 29:1

«و در روز اول ماه هفتم، محفل مقدس برای شما باشد؛ در آن هیچ کار خدمت مکنید و برای شما روز نواختن کرنا باشد.