لاویان 23:16 - Persian Old Version

¹⁶ تا فردای بعد از سبت هفتم، پنجاه روز بشمارید، و هدیه آردی تازه برای خداوند بگذرانید.

هزارۀ نو

¹⁶ پنجاه روز تا فردای هفتمین شَبّات بشمارید؛ آنگاه هدیه‌ای از غلۀ تازه به خداوند تقدیم کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ یعنی در روز پنجاهم که روز بعد از هفتمین شَبّات است هدیهٔ دیگری از محصول تازهٔ خود به حضور خداوند بیاورید.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ یعنی در روز پنجاهم که روز بعد از هفتمین سبت است، هدیهٔ دیگری از نوبر محصول خود را به خداوند تقدیم کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ یعنی در روز پنجاهم که روز بعد از هفتمین سَبَّت است، هدیۀ دیگری از نوبر محصول خود را به خداوند تقدیم کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ تا فردای بعد از سبّت هفتم، پنجاه روز بشمارید و هدیه آردی تازه برای خداوند تقدیم کنید.

لاویان 23:16 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 31:7

و در ماه سوم به ساختن تودهها شروع نمودند، و در ماه هفتم آنها را تمام کردند.

لاویان 23:17

از مسکنهای خود دونان جنبانیدنی از دو عشر بیاورید از آرد نرم باشد، و با خمیر مایه پخته شود تا نوبر برای خداوندباشد.

اعداد 28:26

«و در روز نوبرها چون هدیه آردی تازه درعید هفته های خود برای خداوند بگذرانید، محفل مقدس برای شما باشد و هیچ کار خدمت در آن مکنید.

اعمال رسولان 2:1

و چون روز پنطیکاست رسید، به یک دل در یکجا بودند.