لاویان 23:14 - Persian Old Version

¹⁴ و نان و خوشه های برشته شده و خوشه های تازه مخورید، تا همان روزی که قربانی خدای خود را بگذرانید. این برای پشتهای شما در همه مسکنهای شمافریضهای ابدی خواهد بود.

هزارۀ نو

¹⁴ تا این روز نباید نان یا غلۀ برشته یا تازه بخورید، تا اینکه هدیۀ خدایتان را تقدیم کنید: این است فریضۀ ابدی در همۀ نسلهایتان، هر جا که ساکن باشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ تا این هدایا را به خدایتان تقدیم نکرده‌اید، نباید نان یا حبوبات تازه یا برشته بخورید. این قانونی است همیشگی برای تمام نسلهای شما در هر جایی که زندگی کنید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ تا این هدایا را به حضور من تقدیم نکنید، نباید نان یا حبوبات را به صورت خام یا برشته بخورید. این مقرّرات را همیشه و در نسلهای آینده، در هر جایی که باشید رعایت کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ تا این هدایا را به حضور من تقدیم نکرده‌اید، نان یا حبوبات را به‌صورت خام یا برشته نخورید. این مقرّرات را همیشه و در نسل‌های آینده، در هر جا که ساکن شدید رعایت کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ در این روز نان و خوشه‌های برشته شده و خوشه‌های تازه مخورید، تا اینکه هدیه خدایتان را تقدیم کنید. این برای نسلهایتان در هر جا که ساکن باشید، قانونی ابدی خواهد بود.

لاویان 23:14 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 9:14

و سبت مقدس خود را به ایشان شناسانیدی و اوامر و فرایض و شرایع به واسطه بنده خویش موسی به ایشان امر فرمودی.

مزامیر 19:8

فرایض خداوند راست است و دل را شاد میسازد. امر خداوند پاک است و چشم را روشن میکند.

خروج 27:21

در خیمه اجتماع، بیرون پردهای که در برابر شهادت است، هارون و پسرانش از شام تا صبح، به حضورخداوند آن را درست کنند. و این برای بنیاسرائیل نسلا بعد نسل فریضه ابدی باشد.

خروج 34:26

نخستین نوبرزمین خود را به خانه یهوه، خدای خود، بیاور. وبزغاله را در شیر مادرش مپز.»

لاویان 10:11

و تا به بنیاسرائیل همه فرایضی را که خداوند بهدست موسی برای ایشان گفته است، تعلیم دهید.»

لاویان 2:14

و اگرهدیه آردی نوبرها بجهت خداوند بگذرانی، پس خوشه های برشته شده به آتش، یعنی بلغورحاصل نیکو بجهت هدیه آردی نوبرهای خودبگذران.

لاویان 23:31

هیچ کار مکنید. برای پشتهای شما در همه مسکنهای شما فریضهای ابدی است.

لاویان 23:41

و آن را هر سال هفت روزبرای خداوند عید نگاه دارید، برای پشتهای شمافریضهای ابدی است که در ماه هفتم آن را عیدنگاه دارید.

لاویان 3:17

این قانون ابدی در همه پشتهای شما در جمیع مسکنهای شما خواهد بود که هیچ خون و پیه را نخورید.»

تثنیه 16:12

و بیاد آور که در مصر غلام بودی، پس متوجه شده، این فرایض را بجا آور.