لاویان 21:4 - Persian Old Version

⁴ چونکه در قوم خود رئیس است، خود را نجس نسازد، تا خویشتن را بیعصمت نماید.

هزارۀ نو

⁴ اما برای خویشان همسرش نباید خود را نجس سازد و بدین‌گونه تقدس خویش را خدشه‌دار سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اما کاهن نباید به خاطر افرادی که از بستگانش نیستند، خود را نجس سازد.

مژده برای عصر جدید

⁴ چون کاهن رهبر قوم خود است، او نباید خود را در مرگ افراد خانوادهٔ زنش ناپاک کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ چون کاهن رهبر قوم خود است، او نباید با درگیری در امور مرگ خانوادهٔ زنش خود را ناپاک سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ چونکه در قوم خود رئیس است، خود را نجس نسازد و به این گونه خویشتن را بی‌عصمت ننماید.

لاویان 21:4 Iomraidhean Croise

لاویان 21:3

و برای خواهر باکره خود که قریب او باشد و شوهر ندارد؛ برای او خود را نجس تواند کرد.

لاویان 21:5

سر خود را بیمو نسازند، و گوشه های ریش خود را نتراشند، و بدن خود را مجروح ننمایند.