لاویان 21:18 - Persian Old Version

¹⁸ پس هرکس که عیب دارد نزدیک نیاید، نه مرد کور و نه لنگ و نه پهن بینی و نه زایدالاعضا،

هزارۀ نو

¹⁸ زیرا هر که عیب دارد نباید نزدیک آید: نه مرد کور و نه لنگ، و نه آن که صورتش معیوب است، یا آن که عضو بیش ازحد بلند دارد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ کسی که نقصی در صورت داشته باشد و یا کور، شل، ناقص الخلقه،

مژده برای عصر جدید

^18-19 و کسی‌که معیوب و کور یا شل باشد، یا نقصی در صورتش داشته و یا دست یا پایش شکسته باشد، نباید هدیه‌ای را به حضور من تقدیم کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^18-19 و کسی‌ که معیوب و کور یا شل باشد، یا نقصی در صورتش داشته و یا دست یا پایش نقصی داشته باشد، نباید هدیه‌ای را به حضور من تقدیم کند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ پس هر کس که عیب دارد، نزدیک نیاید؛ نه مرد کور و نه لنگ و نه آن که صورتش معیوب است، و نه فردی که عضوی بیش از حد بلند دارد

لاویان 21:18 Iomraidhean Croise

اِشعیا 56:10

دیده بانان اوکورند، جمیع ایشان معرفت ندارند و همگی ایشان سگان گنگاند که نمی توانند بانگ کنند.

لاویان 21:19

و نه کسیکه شکسته پا یا شکسته دست باشد،

مَتّی 23:19

ای جهال و کوران، کدام افضل است؟ هدیه یا مذبح که هدیه را تقدیس مینماید؟

۱تیموتائوس 3:7

اما لازم است که نزد آنانی که خارجند هم نیک نام باشد که مبادا در رسوایی و دام ابلیس گرفتار شود.

تیتوس 1:10

زیرا که یاوهگویان و فریبندگان، بسیار ومتمرد میباشند، علی الخصوص آنانی که از اهل ختنه هستند؛

تیتوس 1:7

زیرا که اسقف میباید چون وکیل خدابی ملامت باشد و خودرای یا تندمزاج یا میگساریا زننده یا طماع سود قبیح نباشد،