لاویان 2:7 - Persian Old Version

⁷ واگر قربانی تو هدیه آردی تابه باشد از آرد نرم باروغن ساخته شود.

هزارۀ نو

⁷ اگر هدیه‌ات، هدیۀ آردی پخته شده در تابه است، باید از آرد مرغوبِ آمیخته به روغن تهیه شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ اگر هدیهٔ شما در تابه پخته شود، آن هم باید از آرد مرغوب و روغن زیتون باشد.

مژده برای عصر جدید

⁷ اگر هدیهٔ نان پخته شده در تابه باشد، باید با آرد و روغن زیتون درست شده باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ اگر هدیه، نانی است که در تابه پخته شده باشد، باید با آرد مرغوب و روغن زیتون درست شده باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و اگر هدیه تو هدیه آردی در تابه باشد، از آرد نرم با روغن درست شود.

لاویان 2:7 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 23:29

و بر نان تَقدِمه و آرد نرم به جهت هديه آردي و قرصهاي فطير و آنچه بر ساج پخته مي شود و رَبيکه ها و بر همه کيلها و وزنها.

لاویان 2:6

و آن را پاره پاره کرده، روغن بر آن بریز. این هدیه آردی است.

لاویان 2:8

و هدیه آردی را که از این چیزها ساخته شود نزد خداوند بیاور، و آن راپیش کاهن بگذار، و او آن را نزد مذبح خواهدآورد.

لاویان 7:9

و هر هدیه آردی که در تنور پخته شود و هرچه بر تابه یا ساج ساخته شود از آن کاهن که آن راگذرانید خواهد بود.