لاویان 2:6 - Persian Old Version

⁶ و آن را پاره پاره کرده، روغن بر آن بریز. این هدیه آردی است.

هزارۀ نو

⁶ آن را چند پاره کن و بر آن روغن بریز. این است هدیۀ آردی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ او باید آن را تکه‌تکه کند و رویش روغن بریزد. این نیز یک نوع هدیهٔ آردی است.

مژده برای عصر جدید

⁶ آن را باید تکه‌تکه کرد و بر آن روغن ریخت تا به عنوان هدیهٔ آردی تقدیم شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آن‌ را باید تکّه‌تکّه کرد و بر آن روغن ریخت و به‌عنوان هدیۀ غلّه تقدیم نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و آن را پاره پاره کرده، روغن بر آن بریز. این هدیه آردی است.

لاویان 2:6 Iomraidhean Croise

لاویان 1:6

و پوست قربانی سوختنی را بکند و آن را قطعه قطعه کند.

لاویان 2:5

و اگر قربانی توهدیه آردی بر ساج باشد، پس از آرد نرم فطیرسرشته شده به روغن باشد.

لاویان 2:7

واگر قربانی تو هدیه آردی تابه باشد از آرد نرم باروغن ساخته شود.