لاویان 2:15 - Persian Old Version

¹⁵ و روغن بر آن بریز و کندر بر آن بنه. این هدیه آردی است.

هزارۀ نو

¹⁵ بر آن روغن بریز و کُندُر بگذار. این است هدیۀ آردی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ سپس روغن زیتون بر آن بریزید و کندر روی آن بگذارید، زیرا این نیز نوعی هدیهٔ آردی است.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ بعد بر آن روغن زیتون بریزید و روی آن، کُندُر بگذارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ بعد بر آن روغن زیتون بریزید و روی آن، کُندُر بگذارید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و روغن بر آن بریز و کُندر بر آن بگذار. این هدیه آردی است.

لاویان 2:15 Iomraidhean Croise

خروج 29:2

و نان فطیر و قرصهای فطیر سرشته به روغن ورقیقهای فطیر مسح شده به روغن. آنها را از آردنرم گندم بساز.

خروج 30:34

و خداوند به موسی گفت: «عطریات بگیر، یعنی میعه و اظفار و قنه و از این عطریات با کندرصاف حصهها مساوی باشد.

لاویان 2:1

«و هرگاه کسی قربانی هدیه آردی بجهت خداوند بگذراند، پس قربانی او از آرد نرم باشد، و روغن بر آن بریزد و کندر بر آن بنهد.

لاویان 2:14

و اگرهدیه آردی نوبرها بجهت خداوند بگذرانی، پس خوشه های برشته شده به آتش، یعنی بلغورحاصل نیکو بجهت هدیه آردی نوبرهای خودبگذران.

لاویان 2:16

و کاهن یادگاری آن رایعنی قدری از بلغور آن و از روغنش با تمامی کندرش بسوزاند. این هدیه آتشین بجهت خداوند است.

لاویان 5:11

و اگر دستش به دو فاخته یا دو جوجه کبوتر نرسد، آنگاه قربانی خود رابرای گناهی که کرده است دهیک ایفه آرد نرم بجهت قربانی گناه بیاورد، و روغن برآن ننهد وکندر برآن نگذارد زیرا قربانی گناه است.

اعداد 15:4

آنگاه کسیکه هدیه خود را میگذراند، برای هدیه آردی یک عشر ایفه آرد نرم مخلوط شده بایک ربع هین روغن بجهت خداوند بگذراند.