لاویان 19:7 - Persian Old Version

⁷ و اگر در روز سوم خورده شود، مکروه میباشد، مقبول نخواهد شد.

هزارۀ نو

⁷ اگر چیزی از آن در روز سوّم خورده شود، مکروه است و مقبول واقع نخواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ زیرا نجس است و اگر کسی آن را بخورد من آن قربانی را قبول نخواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

⁷ اگر در روز سوم آن را بخورید، مکروه است و من آن قربانی را نمی‌پذیرم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ اگر در روز سوّم آن‌ را بخورید، ناپاک است و من آن قربانی را نخواهم پذیرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ اگر در روز سوم خورده شود، مکروه می‌باشد، مقبول نخواهد شد.

لاویان 19:7 Iomraidhean Croise

اِشعیا 1:13

هدایای باطل دیگر میاورید. بخور نزدمن مکروه است و غره ماه و سبت و دعوت جماعت نیز. گناه را با محفل مقدس نمی توانم تحمل نمایم.

اِشعیا 65:4

که در قبرها ساکن شده، در مغاره هامنزل دارند، که گوشت خنزیر میخورند وخورش نجاسات در ظروف ایشان است.

اِشعیا 66:3

کسیکه گاوی ذبح نماید مثل قاتل انسان است و کسیکه گوسفندی ذبح کند مثل شخصی است که گردن سگ را بشکند. و آنکه هدیهای بگذراندمثل کسی است که خون خنزیری را بریزد و آنکه بخورسوزاند مثل شخصی است که بتی را تبریک نماید و ایشان راههای خود را اختیار کردهاند وجان ایشان از رجاسات خودشان مسرور است.

اِرمیا 16:18

و من اول عصیان وگناهان ایشان را مکافات مضاعف خواهم رسانیدچونکه زمین مرا به لاشهای رجاسات خود ملوث نموده و میراث مرا به مکروهات خویش مملوساختهاند.»

لاویان 19:6

در روزی که آن را ذبح نمایید. و در فردای آن روز خورده شود، و اگرچیزی از آن تا روز سوم بماند به آتش سوخته شود.

لاویان 19:8

و هرکه آن رابخورد، متحمل گناه خود خواهد بود، زیرا چیزمقدس خداوند را بیحرمت کرده است، آن کس از قوم خود را منقطع خواهد شد.

لاویان 22:23

اما گاو و گوسفند که زاید یا ناقص اعضا باشد، آن را برای نوافل بگذران، لیکن برای نذر قبول نخواهد شد.

لاویان 22:25

و از دست غریب نیز طعام خدای خود را از هیچیک از اینها مگذرانید، زیرا فسادآنها در آنهاست چونکه عیب دارند، برای شمامقبول نخواهند شد.»