لاویان 19:6 - Persian Old Version

⁶ در روزی که آن را ذبح نمایید. و در فردای آن روز خورده شود، و اگرچیزی از آن تا روز سوم بماند به آتش سوخته شود.

هزارۀ نو

⁶ آن را همان روز که تقدیم می‌کنید، یا فردای آن روز، بخورید؛ هر چه تا روز سوّم باقی مانَد باید به آتش سوزانده شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ گوشتش را در همان روزی که آن را ذبح می‌کنید و یا روز بعد بخورید. هر چه را که تا روز سوم باقی مانده، بسوزانید،

مژده برای عصر جدید

⁶ گوشتش را باید در همان روزی که حیوان را قربانی می‌کنید و یا فردای آن بخورید. هرچه را که تا روز سوم باقی می‌ماند، باید در آتش بسوزانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ گوشت قربانی را باید در همان روز که حیوان را قربانی می‌کنید و یا فردای آن بخورید. هرچه را که تا روز سوّم باقی می‌ماند، باید در آتش بسوزانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ آن را همان روز که تقدیم می‌کنید، یا فردای آن روز، بخورید؛ و اگر چیزی از آن تا روز سوم بماند، به آتش سوخته شود.

لاویان 19:6 Iomraidhean Croise

خروج 12:10

و چیزی از آن تا صبح نگاه مدارید، و آنچه تا صبح مانده باشد به آتش بسوزانید.

لاویان 19:5

وچون ذبیحه سلامتی نزد خداوند بگذرانید، آن رابگذرانید تا مقبول شوید،

لاویان 19:7

و اگر در روز سوم خورده شود، مکروه میباشد، مقبول نخواهد شد.