لاویان 19:4 - Persian Old Version

⁴ به سوی بتها میل مکنید، و خدایان ریخته شده برای خود مسازید. من یهوه خدای شما هستم.

هزارۀ نو

⁴ به بتهای بی‌ارزش روی میاورید و بتهای ریخته‌شده از بهر خود مسازید: من یهوه خدای شما هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ بت نسازید و بتها را پرستش نکنید. من یهوه، خدای شما هستم.

مژده برای عصر جدید

⁴ «بت‌پرستی نکنید و برای خود بت نسازید، چرا که من خداوند خدای شما هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ «بُت‌پرستی نکنید و برای خود بُت نسازید، چراکه من یَهْوه، خدای شما هستم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ به سوی بتها میل مکنید و خدایان ریخته شده برای خود مسازید. من یهوه خدای شما هستم.

لاویان 19:4 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 14:9

اما تو از همه کسانی که قبل از تو بودندزیاده شرارت ورزیدی و رفته، خدایان غیر وبتهای ریخته شده به جهت خود ساختی و غضب مرا به هیجان آوردی و مرا پشت سر خودانداختی.

۱تواریخ 16:26

زيرا جميع خدايان امّت ها بتهايند. اما يهُوَه آسمانها را آفريد.

۲تواریخ 28:2

بلکه به طریق های پادشاهان اسرائیل سلوک نموده، تمثالها نیز برای بعلیم ریخت.

مزامیر 96:5

زیراجمیع خدایان امتها بتهایند، لیکن یهوه آسمانهارا آفرید.

خروج 20:23

با من خدایان نقره مسازید و خدایان طلا برای خود مسازید.

خروج 32:4

و آنها را ازدست ایشان گرفته، آن را با قلم نقش کرد، و از آن گوساله ریخته شده ساخت، و ایشان گفتند: «ای اسرائیل این خدایان تو میباشند، که تو را از زمین مصر بیرون آوردند.»

خروج 34:17

خدایان ریخته شده برای خویشتن مساز.

لاویان 11:44

زیرا من یهوه خدای شما هستم، پس خود را تقدیس نمایید و مقدس باشید، زیرا من قدوس هستم پس خویشتن را به همه حشراتی که بر زمین میخزند نجس مسازید.

لاویان 19:25

و در سال پنجم میوه آن را بخورید تامحصول خود را برای شما زیاده کند. من یهوه خدای شما هستم.

لاویان 19:5

وچون ذبیحه سلامتی نزد خداوند بگذرانید، آن رابگذرانید تا مقبول شوید،

لاویان 26:1

«برای خود بتها مسازید، و تمثال تراشیده و ستونی به جهت خود برپامنمایید، و سنگی مصور در زمین خود مگذاریدتا به آن سجده کنید، زیرا که من یهوه خدای شماهستم.

حَجَّی 2:18

الان دل خود را مشغول سازید از اینروز به بعد، یعنی از روز بیست و چهارم ماه نهم، از روزی که بنیاد هیکل خداوند نهاده شد، دل خود را مشغول سازید.

۱قرنتیان 10:14

لهذاای عزیزان من از بتپرستی بگریزید.

تثنیه 27:15

«ملعون باد کسیکه صورت تراشیده یاریخته شده از صنعت دست کارگر که نزد خداوندمکروه است، بسازد، و مخفی نگاه دارد.» و تمامی قوم در جواب بگویند: «آمین!»

تثنیه 4:16

مبادا فاسد شوید و برای خود صورت تراشیده، یا تمثال هر شکلی از شبیه ذکور یا اناث بسازید.

تثنیه 7:25

و تمثالهای خدایان ایشان را به آتش بسوزانید، به نقره وطلایی که بر آنهاست، طمع مورز، و برای خودمگیر، مبادا از آنها به دام گرفتار شوی، چونکه نزد یهوه، خدای تو، مکروه است.