لاویان 19:37 - Persian Old Version

³⁷ پس جمیع فرایض مرا و احکام مرانگاه دارید و آنها را بجا آورید. من یهوه هستم.»

هزارۀ نو

³⁷ همۀ فرایض و تمامی قوانین مرا نگاه دارید و آنها را به جا آورید: من یهوه هستم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ از احکام و فرایض من به دقت اطاعت و پیروی کنید. من یهوه هستم.»

مژده برای عصر جدید

³⁷ شما باید تمام احکام و قوانین مرا بجا آورید، زیرا من خداوند خدای شما هستم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ شما باید تمام احکام و قوانین مرا به‌جا آورید؛ من یَهْوه هستم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁷ پس تمامی قوانین مرا و احکام مرا نگاه دارید و آنها را به جا آورید. من یهوه هستم.»

لاویان 19:37 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 17:37

و فرایض واحکام و شریعت و اوامری را که برای شما نوشته است، همیشه اوقات متوجه شده، بهجا آورید واز خدایان غیر مترسید.

مزامیر 119:34

مرا فهم بده و شریعت تو را نگاه خواهم داشت و آن را به تمامی دل خود حفظ خواهم نمود.

مزامیر 119:4

تووصایای خود را امر فرمودهای تا آنها را تمام نگاه داریم.

لاویان 19:19

فرایض مرا نگاه دارید. بهیمه خودرا با غیر جنس به جماع وامدار؛ و مزرعه خود رابه دو قسم تخم مکار؛ و رخت از دوقسم بافته شده در بر خود مکن.

لاویان 19:36

ترازوهای راست و سنگهای راست و ایفه راست و هین راست بدارید. من یهوه خدای شما هستم که شما را از زمین مصر بیرون آوردم.

لاویان 20:1

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

لاویان 22:31

پس اوامر مرا نگاه داشته، آنها را بجا آورید. من یهوه هستم.

تثنیه 5:1

و موسی تمامی بنیاسرائیل را خوانده، به ایشان گفت: ای اسرائیل فرایض و احکامی را که من امروز به گوش شما میگویم بشنوید، تاآنها را یاد گرفته، متوجه باشید که آنها را بجاآورید.

تثنیه 8:1

تمامی اوامری را که من امروز به شما امرمی فرمایم، حفظ داشته، بجا آورید، تا زنده مانده، زیاد شوید، و به زمینی که خداوند برای پدران شما قسم خورده بود، داخل شده، در آن تصرف نمایید.