لاویان 19:25 - Persian Old Version

²⁵ و در سال پنجم میوه آن را بخورید تامحصول خود را برای شما زیاده کند. من یهوه خدای شما هستم.

هزارۀ نو

²⁵ در سال پنجم می‌توانید از میوۀ آن بخورید، تا محصول خود را برای شما بیفزاید: من یهوه خدای شما هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ اما در سال پنجم می‌توانید محصول را برای خود بردارید. اگر این قانون را رعایت کنید، درختان شما پرثمر خواهند بود. من یهوه، خدای شما هستم.

مژده برای عصر جدید

²⁵ امّا در سال پنجم شما می‌توانید از میوهٔ آنها بخورید و اگر به همین طریق رفتار کنید، ثمر فراوان می‌گیرید؛ زیرا من، خداوند خدای شما هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ در سال پنجم از میوۀ آن‌ها بخورید. به‌این‌ترتیب، ثمر شما فراوان خواهد بود؛ من یَهْوه، خدای شما هستم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و در سال پنجم میوه آن را بخورید، تا محصول خود را برای شما بیفزاید. من یهوه خدای شما هستم.

لاویان 19:25 Iomraidhean Croise

لاویان 19:10

و تاکستان خود رادانه چینی منما، و خوشه های ریخته شده تاکستان خود را بر مچین، آنها را برای فقیر وغریب بگذار، من یهوه خدای شما هستم.

لاویان 19:24

و در سال چهارم همه میوه آن برای تمجید خداوند مقدس خواهدبود.

لاویان 19:26

هیچچیز را با خون مخورید و تفال مزنید و شگون مکنید.

لاویان 19:3

هر یکی ازشما مادر و پدر خود را احترام نماید و سبت های مرا نگاه دارید، من یهوه خدای شما هستم.

لاویان 19:4

به سوی بتها میل مکنید، و خدایان ریخته شده برای خود مسازید. من یهوه خدای شما هستم.

لاویان 23:14

و نان و خوشه های برشته شده و خوشه های تازه مخورید، تا همان روزی که قربانی خدای خود را بگذرانید. این برای پشتهای شما در همه مسکنهای شمافریضهای ابدی خواهد بود.