لاویان 19:11 - Persian Old Version

¹¹ دزدی مکنید، و مکر منمایید، و با یکدیگردروغ مگویید.

هزارۀ نو

¹¹ «دزدی مکنید، مکر منمایید، و به یکدیگر دروغ مگویید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ «دزدی نکنید، دروغ نگویید و کسی را فریب ندهید.

مژده برای عصر جدید

¹¹ «از دزدی، خیانت و دروغگویی پرهیز نمایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ «دزدی نکنید، خیانت مورزید، و دروغ نگویید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ دزدی مکنید، و حیله منمایید، و با یکدیگر دروغ مگویید.

لاویان 19:11 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 17:20

و خادمان ابشالوم نزدآن زن به خانه درآمده، گفتند: «اخیمعص ویوناتان کجایند؟» زن به ایشان گفت: «از نهر آب عبور کردند.» پس چون جستجو کرده، نیافتند، به اورشلیم برگشتند.

۱پادشاهان 13:18

او وی را گفت: «من نیز مثل تونبی هستم و فرشتهای به فرمان خداوند با من متکلم شده، گفت او را با خود به خانه ات برگردان تا نان بخورد و آب بنوشد.» اما وی را دروغ گفت.

مزامیر 101:7

حیله گر در خانه من ساکن نخواهدشد. دروغ گو پیش نظر من نخواهد ماند.

مزامیر 116:11

درپریشانی خود گفتم که «جمیع آدمیان دروغ گویند.»

خروج 20:15

دزدی مکن.

خروج 20:16

بر همسایه خود شهادت دروغ مده.

خروج 20:17

به خانه همسایه خود طمع مورز، و به زن همسایه ات وغلامش و کنیزش و گاوش و الاغش و به هیچچیزی که از آن همسایه تو باشد، طمع مکن.»

خروج 22:1

«اگر کسی گاوی یا گوسفندی بدزدد، و آن را بکشد یا بفروشد، به عوض گاوپنج گاو، و به عوض گوسفند چهار گوسفند بدهد.

خروج 22:7

اگر کسی پول یا اسباب نزد همسایه خود امانت گذارد، و از خانه آن شخص دزدیده شود، هر گاه دزد پیدا شود، دو چندان رد نماید.

خروج 23:1

«خبر باطل را انتشار مده، و با شریران همداستان مشو، که شهادت دروغ دهی.

امثال 24:28

بر همسایه خود بیجهت شهادت مده، و بالبهای خود فریب مده،

اِرمیا 6:13

چونکه جمیع ایشان چه خرد وچه بزرگ، پر از طمع شدهاند و همگی ایشان چه نبی و چه کاهن، فریب را بعمل میآورند.

لاویان 19:10

و تاکستان خود رادانه چینی منما، و خوشه های ریخته شده تاکستان خود را بر مچین، آنها را برای فقیر وغریب بگذار، من یهوه خدای شما هستم.

رومیان 3:4

حاشا! بلکه خدا راستگو باشد و هر انسان دروغگو، چنانکه مکتوب است: «تا اینکه درسخنان خود مصدق شوی و در داوری خودغالب آیی.»

افسسیان 4:25

لهذا دروغ را ترک کرده، هرکس با همسایه خود راست بگوید، زیرا که ما اعضای یکدیگریم.

افسسیان 4:28

دزد دیگر دزدی نکند بلکه بهدستهای خود کارنیکو کرده، زحمت بکشد تا بتواند نیازمندی راچیزی دهد.

تثنیه 5:19

و دزدی مکن.

کولسیان 3:9

به یکدیگردروغ مگویید، چونکه انسانیت کهنه را با اعمالش از خود بیرون کردهاید،

۱تیموتائوس 1:10

و زانیان و لواطان ومردم دزدان و دروغگویان و قسم دروغ خوران وبرای هر عمل دیگری که برخلاف تعلیم صحیح باشد،

مکاشفه 21:8

لکن ترسندگان و بی ایمانان و خبیثان و قاتلان و زانیان و جادوگران و بتپرستان و جمیع دروغگویان، نصیب ایشان در دریاچه افروخته شده به آتش و کبریت خواهدبود. این است موت ثانی.»