لاویان 18:7 - Persian Old Version

⁷ عورت پدر خود یعنی مادر خود را کشف منما؛ او مادر توست. کشف عورت او مکن.

هزارۀ نو

⁷ عریانی پدرت را که عریانیِ مادر توست آشکار مکن. او مادر توست؛ عریانی‌اش را آشکار مکن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ با مادر خود همبستر نشو، زیرا با این کار به او و به پدرت بی‌احترامی می‌کنی.

مژده برای عصر جدید

⁷ با مادرت همبستر مشو، زیرا با این کار، مادر خود را بی‌عصمت می‌سازی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ با مادرت هم‌بستر نشو، زیرا با این کار، پدر و مادر خود را بی‌عصمت می‌سازی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ عریانی پدر خود را که عریانی مادر توست، آشکار منما؛ او مادر توست. عریانی‌اش را آشکار مکن.

لاویان 18:7 Iomraidhean Croise

پیدایش 19:32

بیا تا پدر خود را شراب بنوشانیم، و با او هم بستر شویم، تا نسلی از پدرخود نگاه داریم.»

حزقیال 22:10

و عورت پدران را در میان تو منکشف میساختند. و زنان حایض را در میان توبی عصمت مینمودند.

لاویان 18:6

هیچکس به احدی از اقربای خویش نزدیکی ننماید تا کشف عورت او بکند. من یهوه هستم.

لاویان 20:11

و کسیکه با زن پدر خود بخوابد، و عورت پدر خود راکشف نماید، هر دو البته کشته شوند. خون ایشان بر خود ایشان است.

لاویان 20:14

و اگر کسی زنی ومادرش را بگیرد، این قباحت است. او و ایشان به آتش سوخته شوند، تا در میان شما قباحتی نباشد.

تثنیه 27:20

«ملعون باد کسیکه با زن پدر خود همبسترشود، چونکه دامن پدر خود را کشف نموده است.» و تمامی قوم بگویند: «آمین!»