لاویان 18:18 - Persian Old Version

¹⁸ و زنی را با خواهرش مگیر، تاهیوی او بشود، و تا عورت او را با وی مادامی که او زنده است، کشف نمایی.

هزارۀ نو

¹⁸ خواهرِ زن خود را مگیر تا هَووی او شود، و عریانی‌اش را مادامی که زنت زنده است، آشکار مکن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ مادامی که زنت زنده است نباید خواهر او را هم به زنی بگیری و با او همبستر شوی.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ تا زمانی که زنت زنده است، نباید با خواهر او ازدواج کنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ تا زمانی‌‌که زنت زنده است، نباید با خواهر او ازدواج کنی تا هَووی او شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ زنی را با خواهرش مگیر تا هووی او بشود، و تا عریانی او را با وی مادامی که او زنده است، آشکار نمایی.

لاویان 18:18 Iomraidhean Croise

پیدایش 29:28

پس یعقوب چنین کرد، و هفته او را تمام کرد، و دخترخود، راحیل را به زنی بدو داد.

پیدایش 30:15

وی را گفت: «آیا کم است که شوهر مرا گرفتی و مهر گیاه پسرمرا نیز میخواهی بگیری؟» راحیل گفت: «امشب به عوض مهر گیاه پسرت، با تو بخوابد.»

پیدایش 4:19

و لمک، دو زن برای خود گرفت، یکی را عاده نام بود و دیگری را ظله.

خروج 26:3

پنج پرده با یکدیگر پیوسته باشد، و پنج پرده با یکدیگر پیوسته.

لاویان 18:17

عورت زنی را با دخترش کشف مکن. ودختر پسر او یا دختر دختر او را مگیر، تا عورت او را کشف کنی. اینان از اقربای او میباشند و این فجور است.

لاویان 18:19

و به زنی درنجاست حیضش نزدیکی منما، تا عورت او راکشف کنی.

مَلاکی 2:15

و آیا او یکی را نیافرید با آنکه بقیه روح را میداشت و ازچه سبب یک را (فقطآفرید)؟ از این جهت که ذریت الهی را طلب میکرد. پس از روحهای خود باحذر باشید وزنهار احدی به زوجه جوانی خود خیانت نورزد.