لاویان 16:10 - Persian Old Version

¹⁰ و بزی که قرعه برای عزازیل بر آن برآمد به حضور خداوندزنده حاضر شود، و بر آن کفاره نماید و آن را برای عزازیل به صحرا بفرستد.

هزارۀ نو

¹⁰ اما بزی را که قرعۀ عَزازیل بر آن افتاد، زنده به حضور خداوند حاضر کنند تا بر آن کفّاره به جا آورده شود و به بیابان نزد عَزازیل فرستاده شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ و بز دیگر را زنده به حضور خداوند آورد و سپس به بیابان بفرستد تا گناه قوم اسرائیل را با خود ببرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ و بُز دیگر را در بیابان رها کند تا گناه قوم اسرائیل را با خود ببرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ و بُز دیگر را به حضور خداوند بیاورد، و با رها نمودن آن در بیابان، گناه اسرائیل را با خود ببرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و بزی که قرعه برای عَزازیل بر آن برآمد، به حضور خداوند زنده حاضر شود و بر آن کفّاره نماید و آن را برای عَزازیل به صحرا بفرستد.

لاویان 16:10 Iomraidhean Croise

لاویان 14:7

و بر کسیکه ازبرص باید تطهیر شود هفت مرتبه بپاشد، و حکم به طهارتش بدهد. و گنجشک زنده را به سوی صحرا رها کند.

لاویان 16:8

و هارون بر آن دو بز قرعه اندازد، یک قرعه برای خداوند و یک قرعه برای عزازیل.

لاویان 16:9

و هارون بزی را که قرعه برای خداوند بر آن برآمد نزدیک بیاورد، و بجهت قربانی گناه بگذراند.

رومیان 3:25

که خدا او را از قبل معین کرد تا کفاره باشد به واسطه ایمان به وسیله خون او تا آنکه عدالت خود را ظاهر سازد، بهسبب فرو گذاشتن خطایای سابق در حین تحمل خدا،

رومیان 4:25

که بهسبب گناهان ما تسلیم گردید و بهسبب عادل شدن ما برخیزانیده شد.

۲قرنتیان 5:21

زیرا او را که گناه نشناخت در راه ما گناه ساخت تا ما در وی عدالت خدا شویم.

۱یوحنا 2:2

واوست کفاره بجهت گناهان ما و نه گناهان ما فقطبلکه بجهت تمام جهان نیز.

۱یوحنا 3:16

از این امر محبت را دانستهایم که او جان خود را در راه ما نهاد و ما باید جان خود را در راه برادران بنهیم.