لاویان 15:9 - Persian Old Version

⁹ و هر زینی که صاحب جریان بر آن سوارشود، نجس باشد.

هزارۀ نو

⁹ هر زینی که دارندۀ ترشح بر آن سوار شود، نجس می‌گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ روی هر زینی که بنشیند، آن زین نجس خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

⁹ بر هر زینی که بنشیند آن زین ناپاک می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ هر زینی که او بر آن بنشیند، آن زین ناپاک می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و هر زینی که صاحب ترشح بر آن سوار شود، نجس باشد.

لاویان 15:9 Iomraidhean Croise

پیدایش 31:34

اما راحیل بتها را گرفته، زیر جهاز شتر نهاد و بر آن بنشست و لابان تمام خیمه را جست وجو کرده، چیزی نیافت.

لاویان 15:10

و هرکه چیزی را که زیر اوبوده باشد لمس نماید تا شام نجس بوده، و هرکه این چیزها را بردارد، رخت خود را بشوید، و به آب غسل کند و تا شام نجس باشد.

لاویان 15:8

و اگر صاحب جریان، بر شخص طاهر آب دهن اندازد، آن کس رخت خود را بشوید، و به آب غسل کند، و تا شام نجس باشد.