لاویان 15:33 - Persian Old Version

³³ و حایض درحیضش و هرکه جریان دارد خواه مرد خواه زن، و مردی که با زن نجس همبستر شود.

هزارۀ نو

³³ نیز این است قانون زنی که به واسطۀ ناپاکیِ قاعدگی‌اش ناخوش است، و قانون هر آنکه ترشح دارد، خواه مرد و خواه زن. همچنین این است قانون مردی که با زنی نجس همبستر می‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ و همچنین برای دورهٔ عادت ماهانهٔ زن و در مورد هر شخصی است که با آن زن قبل از طهارت وی نزدیکی کند.»

مژده برای عصر جدید

³³ و همچنین زنی که عادت ماهانه دارد یا مردی که با او همبستر می‌شود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ و همچنین برای زنی که به‌خاطر عادت ماهانه‌اش ناپاک است و مردی که با او هم‌بستر می‌شود.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ نیز این است قانون زنی که به واسطۀ ناپاکیِ قاعدگی‌اش ناخوش است، و قانون هر آنکه ترشح دارد، خواه مرد و خواه زن. همچنین این است قانون مردی که با زنی نجس همبستر می‌شود.

لاویان 15:33 Iomraidhean Croise

لاویان 15:19

«و اگر زنی جریان دارد، و جریانی که دربدنش است خون باشد، هفت روز در حیض خودبماند. و هرکه او را لمس نماید، تا شام نجس باشد.

لاویان 15:32

این است قانون کسیکه جریان دارد، و کسیکه منی از وی درآید و از آن نجس شده باشد.

لاویان 16:1

و خداوند موسی را بعد از مردن دو پسرهارون، وقتی که نزد خداوند آمدند ومردند خطاب کرده، گفت:

لاویان 20:18

و کسیکه با زن حایض بخوابد و عورت او راکشف نماید، او چشمه او را کشف کرده است واو چشمه خون خود را کشف نموده است، هردوی ایشان از میان قوم خود منقطع خواهند شد.