لاویان 14:52 - Persian Old Version

⁵² و خانه را به خون گنجشک و به آب روان و به گنجشک زنده و به چوب ارز و زوفا و قرمز تطهیر نماید.

هزارۀ نو

⁵² بدین‌گونه خانه را با خون پرنده، آب زلال، پرندۀ زنده، و چوب سرو، زوفا و نخ قرمز تطهیر نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵² به این طریق خانه طاهر می‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁵² به این طریق آن خانه با خون پرنده، آب روان، پرندهٔ زنده، چوب سدر، شاخه‌های زوفا و ریسمان قرمز پاک می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵² به‌این‌طریق آن خانه با خون پرنده، آب روان، پرندۀ زنده، چوب سدر، شاخه‌های زوفا و ریسمان قرمز پاک می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵² و خانه را به خون گنجشک و به آب روان و به گنجشک زنده و به چوب سرو و زوفا و نخ قرمز پاک نماید.

لاویان 14:52 Iomraidhean Croise

لاویان 14:4

کاهن حکم بدهد که برای آن کسیکه باید تطهیر شود، دوگنجشک زنده طاهر، و چوب ارز و قرمز و زوفابگیرند.

لاویان 14:51

و چوب ارز وزوفا و قرمز و گنجشک زنده را گرفته، آنها را به خون گنجشک ذبح شده و آب روان فرو برد، وهفت مرتبه بر خانه بپاشد.

لاویان 14:53

وگنجشک زنده را بیرون شهر به سوی صحرا رهاکند، و خانه را کفاره نماید و طاهر خواهد بود.»