لاویان 14:50 - Persian Old Version

⁵⁰ و یک گنجشک را در ظرف سفالین بر آب روان ذبح نماید،

هزارۀ نو

⁵⁰ و یکی از پرنده‌ها را در ظرفی سفالین بر آب زلال سر ببرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁰ یکی از پرندگان را روی آب روان در یک ظرف سفالین سر ببرد

مژده برای عصر جدید

⁵⁰ یکی از پرندگان را بالای کاسهٔ گِلی حاوی آب تازهٔ چشمه، بکشند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁰ یکی از پرندگان را بالای کاسۀ گِلی حاوی آب تازۀ چشمه، ذبح کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁰ و یک گنجشک را در ظرف سفالین بر آب روان قربانی نماید،

لاویان 14:50 Iomraidhean Croise

لاویان 14:4

کاهن حکم بدهد که برای آن کسیکه باید تطهیر شود، دوگنجشک زنده طاهر، و چوب ارز و قرمز و زوفابگیرند.

لاویان 14:49

وبرای تطهیر خانه دو گنجشک و چوب ارز و قرمزو زوفا بگیرد.

لاویان 14:5

و کاهن امر کند که یک گنجشک را درظرف سفالین بر بالای آب روان بکشند.

لاویان 14:51

و چوب ارز وزوفا و قرمز و گنجشک زنده را گرفته، آنها را به خون گنجشک ذبح شده و آب روان فرو برد، وهفت مرتبه بر خانه بپاشد.

لاویان 14:6

و اماگنجشک زنده را با چوب ارز و قرمز و زوفا بگیردو آنها را با گنجشک زنده به خون گنجشکی که برآب روان کشته شده، فرو برد.