لاویان 14:5 - Persian Old Version

⁵ و کاهن امر کند که یک گنجشک را درظرف سفالین بر بالای آب روان بکشند.

هزارۀ نو

⁵ سپس به فرمان کاهن یک پرنده را در ظرفی سفالین بر آب زلال سر ببرند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ سپس دستور دهد که یکی از پرندگان را در یک ظرف سفالین که آن را روی آب روان گرفته باشند سر ببرند

مژده برای عصر جدید

⁵ سپس کاهن دستور دهد که یکی از پرنده‌ها را در بالای ظرف سفالی که آب تازهٔ چشمه در آن است، بکشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ سپس کاهن دستور دهد که یکی از پرنده‌ها را در بالای ظرف سفالی که آب تازۀ چشمه در آن است، ذبح کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و کاهن امر کند که یک گنجشک را در ظرف سفالین بر بالای آب روان بکُشند.

لاویان 14:5 Iomraidhean Croise

لاویان 14:4

کاهن حکم بدهد که برای آن کسیکه باید تطهیر شود، دوگنجشک زنده طاهر، و چوب ارز و قرمز و زوفابگیرند.

لاویان 14:50

و یک گنجشک را در ظرف سفالین بر آب روان ذبح نماید،

لاویان 14:6

و اماگنجشک زنده را با چوب ارز و قرمز و زوفا بگیردو آنها را با گنجشک زنده به خون گنجشکی که برآب روان کشته شده، فرو برد.

اعداد 5:17

و کاهن آب مقدس در ظرف سفالین بگیرد، و کاهن قدری از غباری که بر زمین مسکن باشد گرفته، بر آب بپاشد.

۲قرنتیان 13:4

زیرا هرگاه از ضعف مصلوب گشت، لیکن از قوت خدا زیست میکند. چونکه ما نیز در وی ضعیف هستیم، لیکن با او از قوت خدا که به سوی شما است، زیست خواهیم کرد.

۲قرنتیان 4:7

لیکن این خزینه را در ظروف خاکی داریم تابرتری قوت از آن خدا باشد نه از جانب ما.

۲قرنتیان 5:1

زیرا میدانیم که هرگاه این خانه زمینی خیمه ما ریخته شود، عمارتی از خداداریم، خانهای ناساخته شده بهدستها و جاودانی در آسمانها.

عبرانیان 2:14

پس چون فرزندان در خون و جسم شراکت دارند، او نیز همچنان در این هر دو شریک شد تابوساطت موت، صاحب قدرت موت یعنی ابلیس را تباه سازد،