لاویان 14:49 - Persian Old Version

⁴⁹ وبرای تطهیر خانه دو گنجشک و چوب ارز و قرمزو زوفا بگیرد.

هزارۀ نو

⁴⁹ کاهن برای تطهیر خانه، دو پرنده با چوب سرو و نخ قرمز و زوفا بگیرد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ سپس برای طهارت خانه، دستور دهد دو پرنده، چند تکه چوب سرو، نخ قرمز و چند شاخه زوفا بیاورند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ برای تطهیر خانه باید دو پرنده را همراه با چوب سدر و ریسمان قرمز و چند شاخهٔ زوفا بیاورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ برای تطهیر خانه باید دو پرنده را همراه با چوب سدر و ریسمان قرمز و چند شاخۀ زوفا بیاورند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁹ و برای پاکی خانه دو گنجشک و چوب سرو و نخ قرمز و زوفا بگیرد.

لاویان 14:49 Iomraidhean Croise

لاویان 14:4

کاهن حکم بدهد که برای آن کسیکه باید تطهیر شود، دوگنجشک زنده طاهر، و چوب ارز و قرمز و زوفابگیرند.

لاویان 14:48

و چون کاهن بیاید و ملاحظه نماید اگر بعد از اندود کردن خانه بلا در خانه پهن نشده باشد، پس کاهن حکم به طهارت خانه بدهد، زیرا بلا رفع شده است.

لاویان 14:50

و یک گنجشک را در ظرف سفالین بر آب روان ذبح نماید،