لاویان 14:48 - Persian Old Version

⁴⁸ و چون کاهن بیاید و ملاحظه نماید اگر بعد از اندود کردن خانه بلا در خانه پهن نشده باشد، پس کاهن حکم به طهارت خانه بدهد، زیرا بلا رفع شده است.

هزارۀ نو

⁴⁸ «اما اگر کاهن آمده، ملاحظه کند که پس از خاک‌اندود شدنِ خانه، کپک در خانه پخش نشده است، در آن صورت خانه را طاهر اعلام کند، زیرا کپک برطرف شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁸ «اما زمانی که کاهن دوباره برای ملاحظۀ خانه می‌آید، اگر ببیند که رگه‌ها دیگر پخش نشده‌اند، آنگاه اعلام کند که خانه طاهر است و جذام برطرف شده است.

مژده برای عصر جدید

⁴⁸ ولی بعد از آن که دیوار خانه را گچ‌کاری کردند و کاهن آن را معاینه کرد و دید که لکه‌ها در دیوار منتشر نشده، خانه را پاک اعلام کند، زیرا مرض برطرف شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁸ امّا اگر بعد از آنکه دیوار خانه را خاک‌اندود کردند و کاهن آن‌ را بررسی کرد و دید که لکّه‌ها در دیوار منتشر نشده، خانه را پاک اعلام کند، زیرا کپک برطرف شده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁸ اما کاهن بیاید و ملاحظه نماید. اگر بعد از اندود کردن خانه، آفت در خانه پخش نشده باشد، پس کاهن حکم به پاکی خانه بدهد، زیرا آفت رفع شده است.

لاویان 14:48 Iomraidhean Croise

ایّوب 5:18

زیرا که او مجروح میسازد و التیام میدهد، ومی کوبد و دست او شفا میدهد.

هوشع 6:1

بیایید نزد خداوند بازگشت نماییم زیرا که او دریده است و ما را شفا خواهد داد؛ اوزده است و ما را شکسته بندی خواهد نمود.

لاویان 14:3

و کاهن بیرون لشکرگاه برود و کاهن ملاحظه کند. اگر بلای برص از مبروص رفع شده باشد،

لاویان 14:43

و اگربلا برگردد و بعد از کندن سنگها و تراشیدن واندود کردن خانه باز در خانه بروز کند،

لاویان 14:47

و هرکه در خانه بخوابدرخت خود را بشوید و هرکه در خانه چیزی خورد، رخت خود را بشوید.

لاویان 14:49

وبرای تطهیر خانه دو گنجشک و چوب ارز و قرمزو زوفا بگیرد.

مَرقُس 5:29

در ساعت چشمه خون او خشک شده، در تن خود فهمید که از آن بلا صحت یافته است.

مَرقُس 5:34

او وی را گفت: «ای دختر، ایمانت تو را شفا داده است. به سلامتی بروو از بلای خویش رستگار باش.»

لوقا 7:21

در همان ساعت، بسیاری را از مرضهاو بلایا و ارواح پلید شفا داد و کوران بسیاری رابینایی بخشید.

۱قرنتیان 6:11

وبعضی از شما چنین میبودید لکن غسل یافته ومقدس گردیده و عادل کرده شدهاید به نام عیسی خداوند و به روح خدای ما.