لاویان 14:47 - Persian Old Version

⁴⁷ و هرکه در خانه بخوابدرخت خود را بشوید و هرکه در خانه چیزی خورد، رخت خود را بشوید.

هزارۀ نو

⁴⁷ و هر که در آن خانه بخوابد یا چیزی در آن بخورد، باید جامۀ خود را بشوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ هر که در آن خانه بخوابد یا چیزی بخورد، باید لباس خود را بشوید.

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ هرکسی که در آن خانه بخوابد و یا چیزی بخورد، باید لباس خود را بشوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ و اگر کسی که در آن خانه بخوابد و یا چیزی بخورد، باید لباس خود را بشوید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁷ و هر ‌که در خانه بخوابد، لباس خود را بشوید و هر ‌که در خانه چیزی خورَد، لباس خود را بشوید.

لاویان 14:47 Iomraidhean Croise

لاویان 11:25

و هرکه چیزی از لاش آنها را بردارد، رخت خود را بشوید و تا شام نجس باشد.

لاویان 14:46

و هرکه داخل خانه شود در تمام روزهایی که بسته باشد تا شام نجس خواهد بود.

لاویان 14:48

و چون کاهن بیاید و ملاحظه نماید اگر بعد از اندود کردن خانه بلا در خانه پهن نشده باشد، پس کاهن حکم به طهارت خانه بدهد، زیرا بلا رفع شده است.