لاویان 14:45 - Persian Old Version

⁴⁵ پس خانه را خراب کند باسنگهایش و چوبش و تمامی خاک خانه و بهجای ناپاک بیرون شهر بیندازند.

هزارۀ نو

⁴⁵ در آن صورت، باید خانه، یعنی سنگها و چوب و تمامی خاکِ آن را خراب کرده، بیرون از شهر به مکانی نجس ببرند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ آنگاه کاهن دستور دهد خانه را خراب کنند و تمام سنگها، تیرها و خاک آن را به خارج از شهر برده، در جای ناپاکی بریزند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ آن‌ وقت باید خانه را ویران کنند و تمام سنگ، چوب و خاک آن به خارج شهر برده شود و در یک‌‌جای ناپاک بیندازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ آن‌ وقت باید خانه را ویران کنند و تمام سنگ، چوب و خاک آن را به خارج شهر برده در یک‌جای ناپاک بیندازند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁵ پس خانه را خراب کند با سنگهایش و چوبش و تمامی خاک خانه و به‌ جای ناپاک بیرون شهر بیندازند.

لاویان 14:45 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 10:27

و تمثال بعل را شکستند و خانه بعل را منهدم ساخته، آن را تا امروز مزبله ساختند.

۲پادشاهان 18:4

او مکان های بلندرا برداشت و تماثیل را شکست و اشیره را قطع نمود و مار برنجین را که موسی ساخته بود، خردکرد زیرا که بنیاسرائیل تا آن زمان برایش بخورمی سوزانیدند. و او آن را نحشتان نامید.

اِرمیا 52:13

و خانه خداوند و خانه پادشاه را سوزانید و همه خانه های اورشلیم و هر خانه بزرگ را به آتش سوزانید.

حزقیال 5:4

و باز قدری از آنها را بگیر و آنها را درمیان آتش انداخته، آنها را به آتش بسوزان وآتشی برای تمام خاندان اسرائیل از آن بیرون خواهد آمد.»

لاویان 14:41

و اندرون خانه را از هر طرف بتراشند و خاکی را که تراشیده باشند بهجای ناپاک بیرون شهر بریزند.

لاویان 14:46

و هرکه داخل خانه شود در تمام روزهایی که بسته باشد تا شام نجس خواهد بود.

مَتّی 22:7

پادشاه چون شنید، غضب نموده، لشکریان خود را فرستاده، آن قاتلان را به قتل رسانید و شهر ایشان را بسوخت.

مَتّی 24:2

عیسی ایشان را گفت: «آیا همه این چیزها را نمی بینید؟ هرآینه به شمامی گویم در اینجا سنگی بر سنگی گذارده نخواهد شد که به زیر افکنده نشود!»

مکاشفه 11:2

وصحن خارج قدس را بیرون انداز و آن را مپیمازیرا که به امتها داده شده است و شهر مقدس راچهل و دو ماه پایمال خواهند نمود.