لاویان 14:44 - Persian Old Version

⁴⁴ پس کاهن بیاید و ملاحظه نماید. اگر بلا در خانه پهن شده باشد این برص مفسد در خانه است و آن نجس است.

هزارۀ نو

⁴⁴ کاهن باید داخل شود و ملاحظه کند. اگر کپک در خانه پخش شده باشد، خانه مبتلا به خوره است، و نجس به شمار می‌آید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ کاهن باید دوباره بیاید و نگاه کند، اگر دید که رگه‌ها پخش شده‌اند، بداند که جذام مسری است و خانه نجس می‌باشد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ کاهن باید دوباره بیاید و نگاه کند، اگر دید که لکه‌ها پخش شده‌اند، پس آن خانه کپک زده و ناپاک است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ کاهن باید دوباره بیاید و بررسی کند. اگر دید که لکّه‌ها پخش شده‌اند، پس آن خانه کپک زده و ناپاک است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁴ پس کاهن بیاید و ملاحظه نماید. اگر آفت در خانه پخش شده باشد، خانه مبتلا به خوره است، و نجس به شمار می‌آید.

لاویان 14:44 Iomraidhean Croise

لاویان 14:43

و اگربلا برگردد و بعد از کندن سنگها و تراشیدن واندود کردن خانه باز در خانه بروز کند،

زَکریا 5:4

یهوه صبایوت میگوید: من آن را بیرون خواهم فرستاد و به خانه دزد و به خانه هرکه به اسم من قسم دروغ خورد داخل خواهد شد و در میان خانهاش نزیل شده، آن را با چوبهایش وسنگهایش منهدم خواهد ساخت.»