لاویان 14:41 - Persian Old Version

⁴¹ و اندرون خانه را از هر طرف بتراشند و خاکی را که تراشیده باشند بهجای ناپاک بیرون شهر بریزند.

هزارۀ نو

⁴¹ سپس درون خانه را دورتادور بتراشند، و خاک تراشیده شده را در مکانی نجس بیرون از شهر بریزند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ سپس دستور بدهد دیوارهای داخل خانه را بتراشند و خاک تراشیده شده را نیز در جای ناپاکی خارج از شهر بریزند.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ سپس دستور بدهد تا دیوارهای داخل خانه را بتراشند و گچ و خاک و گل آنها را در محلی ناپاک در بیرون شهر بیندازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ سپس دستور بدهد تا دیوارهای داخل خانه را بتراشند و خاک‌های تراشیده شده را در مَحلی ناپاک به بیرون شهر بیندازند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ و درون خانه را از هر طرف بتراشند و خاکی را که تراشیده باشند، به‌ جای ناپاک بیرون شهر بریزند.

لاویان 14:41 Iomraidhean Croise

اِشعیا 65:4

که در قبرها ساکن شده، در مغاره هامنزل دارند، که گوشت خنزیر میخورند وخورش نجاسات در ظروف ایشان است.

حزقیال 26:4

و حصار صور را خراب کرده، برجهایش را منهدم خواهند ساخت و غبارش رااز آن خواهم رفت و آن را به صخرهای صاف تبدیل خواهم نمود.

لاویان 14:40

آنگاه کاهن امر فرماید تاسنگهایی را که بلا در آنهاست کنده، آنها را بهجای ناپاک بیرون شهر بیندازند.

لاویان 14:42

وسنگهای دیگر گرفته، بهجای آن سنگها بگذارندو خاک دیگر گرفته، خانه را اندود کنند.

لاویان 14:45

پس خانه را خراب کند باسنگهایش و چوبش و تمامی خاک خانه و بهجای ناپاک بیرون شهر بیندازند.

مَتّی 24:51

و او را دو پاره کرده، نصیبش را با ریاکاران قرار دهد در مکانی که گریه و فشار دندان خواهد بود.

مَتّی 8:28

و چون به آن کناره در زمین جرجسیان رسید، دو شخص دیوانه از قبرها بیرون شده، بدوبرخوردند و بحدی تندخوی بودند که هیچکس از آن راه نتوانستی عبور کند.

۱تیموتائوس 1:20

که از آن جمله هیمیناوس و اسکندر میباشند که ایشان را به شیطان سپردم تا تادیب شده، دیگرکفر نگویند.

مکاشفه 22:15

زیرا که سگان وجادوگران و زانیان و قاتلان و بتپرستان و هرکه دروغ را دوست دارد و بعمل آورد، بیرون میباشند.