لاویان 14:33 - Persian Old Version

³³ و خداوند موسی و هارون را خطاب کرده، گفت:

هزارۀ نو

³³ خداوند موسی و هارون را خطاب کرده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ خداوند به موسی و هارون فرمود:

مژده برای عصر جدید

^33-35 خداوند به موسی و هارون، قوانین زیر را در مورد خانه‌ای که کپک زده است، داد. (شروع اعتبار این قوانین از زمانی خواهد بود که قوم اسرائیل به سرزمین کنعان وارد شده باشند، سرزمینی که خداوند به قوم برای مالکیّت خواهد بخشید.) اگر کسی متوجّه شود که خداوند کَپَک را به آن خانه‌ فرستاده است، آن شخص باید این موضوع را به کاهن خبر دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ خداوند به موسی و هارون گفت:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ و خداوند موسی و هارون را خطاب کرده، گفت:

لاویان 14:33 Iomraidhean Croise

لاویان 14:32

این است قانون کسیکه بلای برص دارد، و دست وی به تطهیرخود نمی رسد.

لاویان 14:34

«چون به زمین کنعان که من آن را به شمابه ملکیت میدهم داخل شوید، و بلای برص رادر خانهای از زمین ملک شما عارض گردانم،