Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




لاویان 14:32 - Persian Old Version

32 این است قانون کسیکه بلای برص دارد، و دست وی به تطهیرخود نمی رسد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

32 این است قانون کسی که جذام دارد ولی دستش به قربانیهای لازم برای تطهیر خود نمی‌رسد.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

32 این است قوانین مربوط به اشخاصی که از بیماری پوستی شفا یافته، ولی قادر نیستند قربانیهایی را که برای انجام مراسم طهارت لازم است بیاورند.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

32 این است مقرّرات تطهیر برای شخص تنگدستی که از مرض جزام شفا یافته است، انجام شود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

32 این است مقرّرات تطهیر برای شخص تُهی‌دستی که از مرض جذام شفا یافته است.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

32 این است قانون کسی ‌که بیماری جذام دارد و دستش به قربانیهای لازم برای پاکی خود نمی‌رسد.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




لاویان 14:32
12 Iomraidhean Croise  

و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.


«چون شخصی را درپوست بدنش آماس یا قوبا یا لکهای براق بشود، وآن در پوست بدنش مانند بلای برص باشد، پس او را نزد هارون کاهن یا نزد یکی از پسرانش که کهنه باشند بیاورند.


این است قانون بلای برص در رخت پشمین یا پنبهای خواه در تار خواه در پود، یا در هر ظرف چرمی برای حکم به طهارت یا نجاست آن.


«و در روز هشتم دو بره نرینه بیعیب، ویک بره مادهیک ساله بیعیب، و سه عشر آرد نرم سرشته شده به روغن، برای هدیه آردی، و یک لج روغن بگیرد.


«این است قانون مبروص: در روزتطهیرش نزد کاهن آورده شود.


و اگر او فقیر باشد و دستش به اینها نرسد، پس یک بره نرینه برای قربانی جرم تا جنبانیده شود وبرای وی کفاره کند، بگیرد و یک عشر از آرد نرم سرشته شده به روغن برای هدیه آردی و یک لج روغن،


یعنی هرآنچه دست وی به آن برسد، یکی را برای قربانی گناه ودیگری را برای قربانی سوختنی با هدیه آردی. وکاهن برای کسیکه تطهیر میشود به حضورخداوند کفاره خواهد کرد.»


و خداوند موسی و هارون را خطاب کرده، گفت:


که کوران بینا میگردند و لنگان به رفتار میآیندو ابرصان طاهر و کران شنوا و مردگان زنده میشوند و فقیران بشارت میشنوند؛


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan