لاویان 13:9 - Persian Old Version

⁹ و چون بلای برص در کسی باشد او را نزدکاهن بیاورند.

هزارۀ نو

⁹ «اگر کسی به بیماری جذام مبتلا باشد، باید او را نزد کاهن بیاورند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ «شخصی را که گمان می‌رود بیماری جذام دارد باید نزد کاهن بیاورند

مژده برای عصر جدید

⁹ اگر کسی مبتلا به مرض جذام باشد، باید نزد کاهن برده شود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ اگر کسی مبتلا به مرض جذام باشد، باید نزد کاهن برده شود،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و چون بیماری جذام در کسی باشد، او را نزد کاهن بیاورند.

لاویان 13:9 Iomraidhean Croise

لاویان 13:10

و کاهن ملاحظه نماید اگر آماس سفید در پوست باشد، و موی را سفید کرده، وگوشت خام زنده در آماس باشد،

لاویان 13:2

«چون شخصی را درپوست بدنش آماس یا قوبا یا لکهای براق بشود، وآن در پوست بدنش مانند بلای برص باشد، پس او را نزد هارون کاهن یا نزد یکی از پسرانش که کهنه باشند بیاورند.

لاویان 13:8

وکاهن ملاحظه نماید، و هرگاه قوبا در پوست پهن شده باشد، حکم به نجاست او بدهد. این برص است.