لاویان 13:59 - Persian Old Version

⁵⁹ این است قانون بلای برص در رخت پشمین یا پنبهای خواه در تار خواه در پود، یا در هر ظرف چرمی برای حکم به طهارت یا نجاست آن.

هزارۀ نو

⁵⁹ این است قانونِ کپک‌زدگی در جامۀ پشمی یا کتانی، خواه در تار و خواه در پود، و نیز در هر شیء چرمی، برای تشخیص نجس یا طاهر بودنشان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁹ این است قوانین مربوط به مرض جذام در لباس پشمی یا کتانی یا هر چیزی که از چرم درست شده باشد.

مژده برای عصر جدید

⁵⁹ این است مقرّرات مربوط به کپک در پارچهٔ کتانی و پشمی و هر چیز دیگری تا معلوم شود که پاک است یا ناپاک.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁹ این است مقرّرات مربوط به کپک چه سطحی و در تاروپود پارچۀ کتانی و پشمی و یا چرمی یا هر چیز دیگری تا معلوم شود که پاک است یا ناپاک.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁹ این است قانون کپک زدگی در لباس پشمی یا پنبه‌ای خواه در تار خواه در پود، یا در هر ظرف چرمی برای حکم به پاکی یا نجاست آن.

لاویان 13:59 Iomraidhean Croise

لاویان 13:47

«و رختی که بلای برص داشته باشد، خواه رخت پشمین خواه رخت پنبهای،

لاویان 13:48

خواه در تارو خواه در پود، چه از پشم و چه از پنبه و چه ازچرم، یا از هر چیزی که از چرم ساخته شود،

لاویان 13:58

و آن رخت خواه تار و خواه پود، یا هر ظرف چرمی را که شستهای و بلا از آن رفع شده باشد، دوباره شسته شود و طاهر خواهد بود.»

لاویان 14:1

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

لاویان 14:2

«این است قانون مبروص: در روزتطهیرش نزد کاهن آورده شود.

لاویان 14:32

این است قانون کسیکه بلای برص دارد، و دست وی به تطهیرخود نمی رسد.

لاویان 14:57

و برای تعلیم دادن که چه وقت نجس میباشد و چه وقت طاهر. این قانون برص است.

لاویان 15:31

پس بنیاسرائیل را از نجاست ایشان جدا خواهیدکرد، مبادا مسکن مرا که در میان ایشان است نجس سازند و در نجاست خود بمیرند.»

لاویان 15:32

این است قانون کسیکه جریان دارد، و کسیکه منی از وی درآید و از آن نجس شده باشد.

اعداد 30:16

این است فرایضی که خداوند به موسیامرفرمود، در میان مرد و زنش و در میان پدر ودخترش، در زمان جوانی او در خانه پدر وی.

اعداد 5:29

«این است قانون غیرت، هنگامی که زن ازشوهر خود برگشته، نجس شده باشد.